Over VDA Translations
Dorien Van den Abbeele
Welkom! Ik ben Dorien, de gekwalificeerde vertaalster achter VDA Translations. Sinds de oprichting van mijn praktijk in 2012 ben ik gespecialiseerd in het lokaliseren van high-impact content voor de Nederlandse en Vlaamse markt.
In een tijdperk van automatische AI-vertalingen is de menselijke factor essentieel om je teksten écht te laten opvallen.
Ik zorg voor de culturele nuances, natuurlijke zinsbouw en merkconsistentie die automatische systemen missen. Zo resoneert je boodschap perfect bij je doelgroep.
Door de jaren heen groeide mijn werk verder dan de tekst alleen. Ik bouw nu ook websites en apps en zorg voor de SEO waarmee ze gevonden worden. Zo is je content vertaald, online en zichtbaar, zonder drie verschillende leveranciers.
Masterdiploma
Vertalen (Hogeschool Gent)
ATA-examen
Geslaagd (EN → NL)
Ervaren met CAT-tools zoals memoQ en Phrase, en met Google Search Console, GA4 en moderne webtechnologie. Expert in prompt engineering en design-optimalisatie.
Taal, vindbaarheid en web onder één dak
Vertalen, gevonden worden en de plek bouwen waar je content leeft. Eén persoon voor alle drie, dus niets gaat verloren tussen bureaus.
Vertaling en lokalisatie
Nederlands en Belgisch-Nederlands dat leest alsof het daar geschreven is, niet vertaald.
- Vertaling van zakelijke documenten, handleidingen en content assets
- Lokalisatie van software, apps en websites naar Nederlandse en Vlaamse conventies
- Transcreatie van marketingteksten die hun emotionele impact behouden
- Revisie, correctie en MTPE voor vertaalde of door AI geschreven teksten
EN, ES, FR → NL en Belgisch-Nederlands
SEO en groei
Vindbaarheid in elke taal waarin je verkoopt, gemeten met echte data in plaats van giswerk.
- SEO-audits: technische gezondheid, ontbrekende content en snelle winst
- Zoekwoordenonderzoek per markt, op basis van hoe mensen daar echt zoeken
- Meertalige SEO: hreflang, gelokaliseerde metadata en URL's
- Search Console, Bing en GA4 instellen met heldere rapportage
Voor nieuwe en bestaande websites
Websites en apps
Snelle, meertalige websites en apps, vanaf dag één gebouwd met tekst en SEO in gedachten.
- Websites en landingspagina's die snel laden en converteren
- Meertalige websites waarbij elke taalversie correct is ingesteld
- Web- en mobiele apps, van prototype tot vermelding in de app store
- Contactformulieren, wachtlijsten en analytics meteen ingebouwd
Software/IT, mode, toerisme, e-learning, HR, marketing en e-commerce
Recent werk
Twee websites die ik ontwierp, bouwde, schreef en optimaliseerde in Bocas del Toro, Panama, waar ik woon.
Papito's Nature Tours
bocasnaturetours.comEen tweetalige website voor een lokale bootkapitein en inheemse gids, gebouwd om rechtstreekse boekingen binnen te halen in plaats van commissie te betalen aan reisplatformen.
- 23 tour- en natuurpagina's, elk in het Engels en het Spaans
- Tourbouwer die de keuzes van een bezoeker omzet in een offerte met prijs
- Content gericht op specifieke zoekopdrachten, zoals manatees in San San Pond Sak en Oophaga pumilio-kikkers, nu op pagina 1 in Google
- Boeken via WhatsApp, gestructureerde data voor tours en FAQ, GA4-tracking
Finca Montezuma
finca-montezuma.comDe website van mijn eigen cacaoboerderij en ecolodge aan Dolphin Bay: cabins boven het water, boomhutten, chocoladetours en een kwekerij met tropische planten.
- Kwekerijcatalogus met meer dan 200 soorten, gevoed vanuit een tweetalige spreadsheet
- Gastenportaal met alles wat verblijvende gasten nodig hebben
- Receptomrekenaar voor cacaopasta voor klanten van de boerderijwinkel
- Interactieve kaart van de boerderij, zoekfunctie, sitemap en llms.txt
Een eenvoudig, betrouwbaar proces
Vier eenvoudige stappen, of je nu tekst, betere posities in Google of een volledige website nodig hebt.
Gegevens delen
Deel je bestanden, je website-URL of app-idee, je doelen en de gewenste opleverdatum.
Uitvoering
Vertaling, SEO of bouwwerk, perfect afgestemd op je markt en sector.
Kwaliteitscontrole
Revisie, link- en SEO-controle en testen op echte toestellen.
Klaar voor lancering
Ontvang bestanden klaar voor publicatie, of een website of app die al online staat.
Veelgestelde vragen
Alles wat je moet weten over samenwerken aan vertaling, SEO en webprojecten.
Start jouw project
Vertaling, SEO of een nieuwe website: vertel me wat je nodig hebt en je krijgt een gratis offerte.
Of mail rechtstreeks naar
info@vda-translations.com